1 00:00:47,000 --> 00:00:49,400 În numele Eternei 2 00:00:50,124 --> 00:00:53,524 Și cei patru creatori 3 00:01:08,200 --> 00:01:11,800 Au apărut moștenitorii elementelor 4 00:01:13,324 --> 00:01:16,024 În urma datoriei de sânge 5 00:01:22,748 --> 00:01:24,748 Ne dăm puterea 6 00:01:25,772 --> 00:01:27,272 Pentru ca lumea să fie salvată 7 00:01:34,396 --> 00:01:36,996 Și descendenții pot continua calea 8 00:01:57,900 --> 00:01:59,600 Acceptă acest sacrificiu 9 00:01:59,924 --> 00:02:02,224 Și nu cere altcineva 10 00:02:40,710 --> 00:02:41,990 tată! 11 00:02:43,390 --> 00:02:44,590 Ce s-a întâmplat? 12 00:02:45,270 --> 00:02:47,280 Richard, de ce nu dormi? 13 00:02:48,760 --> 00:02:51,130 Am văzut sfârșitul lumii și cum ai murit. 14 00:02:55,430 --> 00:02:59,080 Nu-ți fie frică. Este doar un vis. Vezi tu, sunt în viață. 15 00:03:01,820 --> 00:03:03,180 Nu-ți fie frică. 16 00:04:50,900 --> 00:04:56,400 CAPITOLUL I Simt că fac totul bine. 17 00:04:59,000 --> 00:05:02,600 Laik Colegiul Scutieri Anul 398, Age of the Rock Circle 18 00:05:05,580 --> 00:05:07,180 Ține! Am ajuns! 19 00:05:08,590 --> 00:05:11,320 - Procedați singur. - Arma ta. 20 00:05:29,880 --> 00:05:31,790 Sunteți doi pentru mine! 21 00:05:49,840 --> 00:05:52,530 Acesta este Richard Okdell, nu are loc aici. 22 00:05:54,400 --> 00:05:58,000 Eu, Richard de la Casa Okdell, 23 00:05:59,090 --> 00:06:01,800 Mă alătur de bună voie în frăția Sfântului Fabian. 24 00:06:03,190 --> 00:06:07,480 Refuz titlul meu și numele de familie, 25 00:06:07,560 --> 00:06:10,110 până când sunt gata să slujesc ca în cuvânt și faptă, 26 00:06:10,190 --> 00:06:13,250 Casa Regală a lui Ollar și Talig. 27 00:06:14,270 --> 00:06:17,150 Jur că voi deveni a credincios scutier al cavalerului meu. 28 00:06:17,230 --> 00:06:21,200 Dacă încalc jurământul, Voi fi lipsit de titlu și de noblețe, 29 00:06:21,280 --> 00:06:24,950 Și în viața veșnică, să mă pedepsească Creatorul. 30 00:06:25,030 --> 00:06:28,080 Unar Richard depune jurământul. 31 00:06:28,640 --> 00:06:32,970 Eu sunt căpitanul Aramon. 32 00:06:33,850 --> 00:06:35,720 Comandantul Laik - 33 00:06:36,010 --> 00:06:38,950 Prima școală de scutieri din Regat. 34 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 De astăzi, sunteți unars. 35 00:06:41,360 --> 00:06:45,600 Și nu contează din ce familie ești, sau cum ai fost crescut înainte. 36 00:06:46,040 --> 00:06:48,720 În fiecare săptămână te așteaptă noi încercări. 37 00:06:49,540 --> 00:06:52,340 Despre precizie, pentru dexteritate, 38 00:06:53,320 --> 00:06:57,880 despre rezistență și, desigur, pe inteligență. 39 00:07:00,080 --> 00:07:04,480 Cine nu trece testele va fi expulzat imediat din Laik. 40 00:07:04,620 --> 00:07:09,250 Dacă cineva este învins de suferința psihică, 41 00:07:09,340 --> 00:07:12,970 atunci mai ales în acest scop, un părinte spiritual a venit la noi din capitală, 42 00:07:13,050 --> 00:07:14,730 Părintele German. 43 00:07:15,640 --> 00:07:18,960 Păstrează-ți suferința fizică pentru tine. 44 00:07:33,590 --> 00:07:34,800 Începeți. 45 00:07:52,110 --> 00:07:53,710 Și sticlă în prosop? 46 00:07:55,600 --> 00:07:58,040 Se pare că toată lumea a primit un astfel de salut. 47 00:07:58,880 --> 00:08:00,900 Mă întreb cine l-a lăsat afară? 48 00:08:00,980 --> 00:08:03,000 am trecut neobservat. 49 00:08:04,780 --> 00:08:06,680 Acest truc se desfășoară de mulți ani. 50 00:08:06,760 --> 00:08:09,590 Fratele a spus că se întâlnește cu toți nou-veniții în Laik. 51 00:08:09,670 --> 00:08:11,800 Și ai reușit să eviți această soartă? 52 00:08:13,550 --> 00:08:15,440 Cine este avertizat, este înarmat. 53 00:08:20,210 --> 00:08:21,490 Ești Okdell? 54 00:08:22,260 --> 00:08:23,480 De fapt, Unar Esteban, 55 00:08:23,560 --> 00:08:26,070 Nu ar trebui să știm numele complete ale camarazilor noștri. 56 00:08:26,150 --> 00:08:28,280 Nu este potrivit pentru fiul unui trădător să fie în Laik. 57 00:08:29,060 --> 00:08:32,210 Sunt un nobil, și aici de drept de naștere. 58 00:08:32,290 --> 00:08:36,250 Ești aici datorită milei regelui și primul mareșal Roque Alva. 59 00:08:36,330 --> 00:08:39,180 Ei au fost cei care i-au cruţat pe viețile familiei tale fără valoare. 60 00:08:39,260 --> 00:08:40,560 Unar Richard! 61 00:08:43,884 --> 00:08:47,184 Cu 8 ani mai devreme 62 00:08:49,208 --> 00:08:52,008 Nador Castelul Casei Okdell 63 00:08:56,220 --> 00:08:57,920 Atentie, uzurpator! 64 00:08:59,730 --> 00:09:01,410 te voi călca în picioare! 65 00:09:09,520 --> 00:09:11,630 Sper că înțelegi, Egmont, 66 00:09:11,710 --> 00:09:13,420 Ce risc când vin aici. 67 00:09:14,390 --> 00:09:18,360 Dacă vor afla despre asta în Consiliul Regal, voi fi jupuit de viu. 68 00:09:19,480 --> 00:09:20,960 Am înțeles. 69 00:09:21,510 --> 00:09:24,520 Prin urmare, intreb: ia în considerare cuvintele mele în serios. 70 00:09:25,060 --> 00:09:28,840 De 400 de ani, regatul așteaptă pentru întoarcerea adevăratului rege. 71 00:09:28,920 --> 00:09:32,200 Așteptând 400 de ani - înseamnă că încă mai poate aștepta. 72 00:09:33,250 --> 00:09:34,160 Nu putem. 73 00:09:36,220 --> 00:09:39,800 Știi ce fel de armată am. Cat m-a costat sa-l asamblez. 74 00:09:39,880 --> 00:09:42,440 Fiecare are propriile interese 75 00:09:42,520 --> 00:09:45,880 Și doar autoritatea mea în mod miraculos le ține sub steagul Rakanului. 76 00:09:46,490 --> 00:09:48,430 Dacă sunăm acum la retragere, 77 00:09:48,510 --> 00:09:51,800 Se vor împrăștia până la colțuri și începe din nou să se ceartă între ei. 78 00:09:53,410 --> 00:09:55,740 Ce te deranjează, August? 79 00:09:55,830 --> 00:09:58,150 Dreptatea este de partea noastră - nu putem pierde. 80 00:09:58,940 --> 00:10:01,410 Îl vom sparge pe uzurpatorul acum sau niciodată. 81 00:10:05,080 --> 00:10:08,720 Adevăratul nostru rege are aproape aceeași vârstă cu copiii tăi. 82 00:10:09,360 --> 00:10:11,640 Spune-mi, le-ai încredința statul? 83 00:10:17,564 --> 00:10:20,164 Agaris Oraș-Stat 84 00:10:23,290 --> 00:10:25,200 Nu vreau să mă mai ascund. 85 00:10:25,280 --> 00:10:28,350 Regele trebuie să fie cu armata lui. 86 00:10:28,430 --> 00:10:32,560 Majestatea Voastră, ești mai important pentru trupe ca simbol. 87 00:10:32,640 --> 00:10:33,950 Cum este asta? 88 00:10:34,030 --> 00:10:38,590 Este important ca ei să știe asta ești în viață în deplină siguranță. 89 00:10:38,670 --> 00:10:41,240 Dar am vrut să-i conduc în luptă. 90 00:10:41,660 --> 00:10:43,490 Aldo, ești încă prea mic. 91 00:10:43,570 --> 00:10:48,320 În fruntea armatei tale se află Egmont Okdell. 92 00:10:48,400 --> 00:10:50,840 Când uzurpatorul a luat puterea, 93 00:10:51,690 --> 00:10:57,730 Okdell-ii ți-au salvat strămoșii și i-a ascuns aici în Agaris. 94 00:10:57,810 --> 00:11:00,120 Vă puteți baza pe Okdell. 95 00:11:04,550 --> 00:11:06,240 Te-ai speriat și ți-ai tras de mână. 96 00:11:06,930 --> 00:11:09,280 Trageți ușor și pistolul se va împușca singur. 97 00:11:09,370 --> 00:11:10,910 Să încercăm din nou. 98 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 tata. 99 00:11:20,280 --> 00:11:22,480 Vei merge cu siguranță la acest război? 100 00:11:28,990 --> 00:11:30,350 Uite. 101 00:11:30,900 --> 00:11:33,560 Aceasta este relicva familiei casei Okdell. 102 00:11:33,640 --> 00:11:35,440 Un pumnal mai vechi decât castelul nostru. 103 00:11:36,160 --> 00:11:39,830 A fost odată ca niciodată, adevăratul rege Rakan gave it to our family, 104 00:11:39,920 --> 00:11:42,120 Și acum se transmite din tată în fiu. 105 00:11:43,260 --> 00:11:45,300 De ce ni l-a dat? 106 00:11:46,010 --> 00:11:49,350 În semn de recunoștință pentru loialitate și ca simbol al unui jurământ etern. 107 00:11:49,430 --> 00:11:51,550 Și i-am jurat credință lui Aldo Rakan. 108 00:11:51,630 --> 00:11:53,850 Acum este timpul să păstrăm jurământul. 109 00:11:55,400 --> 00:11:58,040 Să încercăm împreună. I will help. 110 00:11:58,690 --> 00:11:59,730 On the exhale. 111 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Nu te grăbi. 112 00:12:07,230 --> 00:12:08,910 Super lovitură! 113 00:12:09,500 --> 00:12:13,010 The enemy is destroyed. Rămășițele armatei aleargă. 114 00:12:13,090 --> 00:12:15,000 - Uncle Robert! - Vino la mine. 115 00:12:15,830 --> 00:12:18,570 - Ești cam devreme, prietene. - La ce să te aștepți? 116 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 - Cei care așteaptă prea mult riscă să-și strice pantalonii. - Epine. 117 00:12:22,950 --> 00:12:25,820 Și de ce, lasă-l să se obișnuiască to the soldier's humor. 118 00:12:30,890 --> 00:12:33,120 Spune-mi ce să fac dacă mori? 119 00:12:33,840 --> 00:12:36,730 Știi ce îi așteaptă pe copiii tăi? Și eu? 120 00:12:39,740 --> 00:12:41,120 Vom fi și noi executați. 121 00:12:45,240 --> 00:12:46,480 We will win. 122 00:12:50,250 --> 00:12:51,850 And if not? 123 00:12:53,860 --> 00:12:55,300 Good luck, Duke. 124 00:13:03,920 --> 00:13:05,480 I will return him alive. 125 00:13:07,090 --> 00:13:08,250 Iţi promit. 126 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 tata! 127 00:13:44,720 --> 00:13:46,000 voi reveni. 128 00:13:46,680 --> 00:13:48,360 Cu siguranta voi reveni, auzi? 129 00:13:51,690 --> 00:13:52,690 Iţi promit. 130 00:14:06,265 --> 00:14:08,265 Ollariya Capitala Regatului Talig 131 00:14:08,290 --> 00:14:10,280 Ai spus că nu va exista nicio rebeliune. 132 00:14:10,370 --> 00:14:11,780 Ai mințit! 133 00:14:11,860 --> 00:14:14,150 Ai spus că nu vor îndrăzni! 134 00:14:14,230 --> 00:14:18,470 Sylvester, ești cardinal. Cum ai putea permite asta? 135 00:14:18,550 --> 00:14:22,000 Maiestate, te-am avertizat that there is a chance 136 00:14:22,080 --> 00:14:24,430 - și că trebuie luate măsuri. - Taci! 137 00:14:29,760 --> 00:14:32,000 - Let me come in! - Katarina? 138 00:14:36,080 --> 00:14:38,920 Să ne așezăm mai bine, Maiestate. 139 00:14:45,150 --> 00:14:47,920 Calma. Respira. 140 00:14:48,700 --> 00:14:49,740 Amenda. 141 00:14:50,510 --> 00:14:52,190 Ce putem face? 142 00:14:52,630 --> 00:14:56,120 Rebelii și-au așezat tabăra în mlaștini, a week from the capital. 143 00:14:56,200 --> 00:14:58,960 Și avem suficiente trupe to fight them off? 144 00:14:59,040 --> 00:15:01,640 Forțele noastre principale sunt la graniță. 145 00:15:02,370 --> 00:15:04,490 Bine, ordonați-le imediat să se întoarcă. 146 00:15:04,570 --> 00:15:07,800 Acest lucru va necesita timp pe care nu îl avem, Majestatea Voastră. 147 00:15:07,880 --> 00:15:09,760 Și sunt deja prea aproape. 148 00:15:09,840 --> 00:15:12,870 I have not seen a more Consiliu fără valoare în viața mea. 149 00:15:12,950 --> 00:15:16,720 Îmi spui doar că totul este rău, dar nu oferi nimic. 150 00:15:18,160 --> 00:15:22,400 Maiestate, trebuie să începi negocieri cu rebelii. 151 00:15:22,730 --> 00:15:27,240 Un avantaj numeric, surpriză - totul este de partea lor. 152 00:15:27,530 --> 00:15:30,570 Nu sunt proști și nu vor negocia. 153 00:15:30,650 --> 00:15:32,040 And what should I do? 154 00:15:33,190 --> 00:15:37,270 - Ce ar trebuii să fac?! - Dacă îmi permiteți, Maiestate. 155 00:15:38,350 --> 00:15:39,830 I have an answer. 156 00:15:44,860 --> 00:15:46,220 Vorbi. 157 00:15:46,910 --> 00:15:49,630 Rebeliunea va fi înăbușită. O voi lua singur. 158 00:15:50,440 --> 00:15:52,960 Singurul lucru pe care îl cer este să-mi dea 159 00:15:53,040 --> 00:15:55,400 comanda Regimentului de Garda Regală. 160 00:15:56,060 --> 00:15:58,360 Acum, aceasta este o conversație complet diferită. 161 00:15:58,440 --> 00:16:02,610 Poate atunci Ducele de Alva ne va oferi o astfel de curtoazie 162 00:16:02,690 --> 00:16:05,030 Și povestește despre planul său de acțiune. 163 00:16:05,110 --> 00:16:06,830 Cu tot respectul pentru membrii Consiliului, 164 00:16:06,910 --> 00:16:09,360 iti voi spune doar tie, Majestatea Voastră. 165 00:16:09,440 --> 00:16:12,000 No one knows how many susținătorii rebeliunii sunt aici. 166 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 - Ce înseamnă acest lucru? - Rebeliunea va fi înăbușită, vă promit asta. 167 00:16:15,080 --> 00:16:17,940 Majestatea Voastră, acest lucru este împotriva tuturor regulilor și protocoalelor. 168 00:16:18,020 --> 00:16:21,600 Regulile și protocoalele nu îmi vor salva capitalul. 169 00:16:22,520 --> 00:16:26,100 Generale Alva, te voi asculta singur. 170 00:16:26,180 --> 00:16:28,320 Și dacă planul tău este convingător 171 00:16:28,840 --> 00:16:30,400 vei primi comanda. 172 00:16:33,524 --> 00:16:35,524 Agaris Oraș-Stat 173 00:16:36,560 --> 00:16:38,570 Good news awaits us. 174 00:16:39,150 --> 00:16:41,770 Okdell se apropie de capitală. 175 00:16:43,560 --> 00:16:46,030 Nu sunt sigur că Aldo este gata să urce pe tron. 176 00:16:46,710 --> 00:16:48,090 He is still too young. 177 00:16:49,500 --> 00:16:50,960 He will grow up. 178 00:16:51,730 --> 00:16:54,530 Și va avea mereu sprijinul bisericii. 179 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 Rakans ar trebui să fie pe tron. 180 00:16:57,890 --> 00:16:59,770 Altfel, lumea noastră este condamnată. 181 00:17:02,740 --> 00:17:04,060 multumesc, 182 00:17:05,210 --> 00:17:06,410 Adrian. 183 00:17:15,470 --> 00:17:17,910 Mulțumesc că ai venit, germane. 184 00:17:19,230 --> 00:17:21,070 There are fears 185 00:17:21,590 --> 00:17:26,270 Că în curând puterea acestei lumi nu va avea nimic de dominat. 186 00:17:27,780 --> 00:17:29,060 Ce vrei sa spui? 187 00:17:29,670 --> 00:17:33,670 Lumea pare să se prăbușească în fața ochilor noștri. 188 00:17:34,200 --> 00:17:36,980 Cândva Agaris a fost o grădină înflorită, 189 00:17:37,710 --> 00:17:40,160 acum deșertul o devorează. 190 00:17:41,850 --> 00:17:43,060 nu esti bine? 191 00:17:43,640 --> 00:17:44,870 O migrenă. 192 00:17:45,690 --> 00:17:47,570 Mă omoară. 193 00:17:49,410 --> 00:17:51,110 Poate că acesta este un semn 194 00:17:52,140 --> 00:17:54,520 că trebuie să ne grăbim. 195 00:17:54,940 --> 00:17:57,020 Putem face ceva? 196 00:17:58,370 --> 00:18:02,080 Odată capitală al acestui continent era Galtara. 197 00:18:04,010 --> 00:18:07,360 În templul principal, patru zei erau venerati. 198 00:18:09,570 --> 00:18:11,340 Forța este ascunsă în templu, 199 00:18:11,420 --> 00:18:16,120 capabil să distrugă și reînviind toate vieţuitoarele. 200 00:18:16,510 --> 00:18:19,740 Și doar adevăratul rege Rakan 201 00:18:19,820 --> 00:18:22,020 ar putea reduce această putere. 202 00:18:22,640 --> 00:18:25,440 Mulți au vrut să găsească acest templu. 203 00:18:26,310 --> 00:18:29,310 Dar toți cei care au încercat să o găsească, 204 00:18:30,050 --> 00:18:31,300 pierit. 205 00:18:32,790 --> 00:18:36,840 Trebuie să găsiți acest templu. 206 00:18:39,100 --> 00:18:40,100 eu? 207 00:18:43,220 --> 00:18:45,020 Ești cel mai bun student al meu. 208 00:18:46,240 --> 00:18:49,400 Cred că poți ajunge până la capăt. 209 00:18:53,610 --> 00:18:56,750 Trebuie să salvăm această lume. 210 00:18:56,830 --> 00:19:00,080 Salvează-l de Marea Schismă. 211 00:19:01,745 --> 00:19:04,245 Mlaștinile Renkvahi Tabăra rebelă a lui Egmont Okdell 212 00:19:15,670 --> 00:19:17,200 Și chiar sunt o mulțime. 213 00:19:17,890 --> 00:19:21,610 Dacă începeți cu bombardarea artileriei, atunci trimiteți cavaleria... 214 00:19:21,690 --> 00:19:22,680 Așteaptă-mă aici. 215 00:19:23,500 --> 00:19:24,360 General! 216 00:19:29,320 --> 00:19:30,560 Pregătește-te! 217 00:19:43,430 --> 00:19:45,850 - Dă ordin să tragă. - Să auzim ce va spune. 218 00:19:45,930 --> 00:19:47,240 O salvă - și atât. 219 00:19:47,990 --> 00:19:49,350 Identifică-te. 220 00:19:51,070 --> 00:19:52,920 Caporalul Muschetarilor Aramon. 221 00:19:53,710 --> 00:19:56,880 Dacă ai purta culorile lui Okdell, caporale, Te-aș fi trimis deja acasă. 222 00:19:56,960 --> 00:19:59,520 A împușca un negociator este un truc murdar. 223 00:20:05,860 --> 00:20:08,970 Egmont Okdell, mă bucur să te văd. 224 00:20:09,050 --> 00:20:11,490 Hmm, Epine? Și aici ești. 225 00:20:11,570 --> 00:20:13,160 Ce priveliște uimitoare. 226 00:20:13,890 --> 00:20:17,930 Și cum ai reușit să aduni toți acești oameni sub un singur steag? 227 00:20:18,010 --> 00:20:20,970 Roque Alva, pot să întreb în ce calitate 228 00:20:21,050 --> 00:20:23,360 si din ce motiv, scuturati aerul aici? 229 00:20:24,030 --> 00:20:26,800 Tocmai ai trecut și ai decis să vorbească? 230 00:20:29,200 --> 00:20:32,800 Sunt aici ca să mă uit în ochii trădătorilor 231 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 și înăbuși rebeliunea împotriva regele legitim al Ollarului. 232 00:20:36,440 --> 00:20:38,320 Și în ce calitate ești aici? 233 00:20:39,320 --> 00:20:42,320 Ai urmat un bărbat care și-a încălcat jurământul. 234 00:20:42,740 --> 00:20:46,340 De dragul unui băiat-impostor, pe care nici măcar nu l-ai văzut niciodată. 235 00:20:46,750 --> 00:20:49,080 Dar dacă Okdell a încălcat jurământul dat regelui, 236 00:20:49,160 --> 00:20:51,640 atunci ce te pune pe ganduri el va respecta acele promisiuni, 237 00:20:51,720 --> 00:20:53,170 dat tie? 238 00:20:55,500 --> 00:20:57,740 Și gândește-te la viitor a copiilor tăi. 239 00:20:58,380 --> 00:21:01,860 Ce se va întâmpla cu ei după ce vei pierde? 240 00:21:03,390 --> 00:21:06,530 Egmont Okdell, esti un las si un tradator. 241 00:21:06,610 --> 00:21:08,240 Și te provoc. 242 00:21:08,320 --> 00:21:12,080 Dacă ai vreo noblețe, vei accepta provocarea mea. 243 00:21:16,040 --> 00:21:19,850 Îmi pare rău de cariera ta ca a comandant se va termina atât de repede. 244 00:21:21,890 --> 00:21:23,010 Epine. 245 00:21:34,850 --> 00:21:35,930 Și totuși, ascultă. 246 00:21:36,580 --> 00:21:39,220 Armata lui este mult mai mică decât a noastră. 247 00:21:40,160 --> 00:21:42,720 Întărirea nu va avea timpul să se întoarcă de la graniță. 248 00:21:43,070 --> 00:21:44,470 Ca generalul tău... 249 00:21:46,910 --> 00:21:51,070 Ca prieten al tău, te întreb, refuza acest duel. 250 00:21:51,610 --> 00:21:54,140 Provocarea este dată. Nu pot refuza. 251 00:21:54,220 --> 00:21:56,320 Egmont, acum nu vorbim despre onoarea ta. 252 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 - Despre ce? - Despre victoria noastră. 253 00:22:02,710 --> 00:22:06,120 Mâine, în loc de un duel, îl apucăm pe Roque Alva 254 00:22:06,200 --> 00:22:08,560 şi lovim trupele rămase fără comandă. 255 00:22:08,640 --> 00:22:10,280 Nu-mi cred urechilor. 256 00:22:10,840 --> 00:22:15,560 Robert Epine îmi oferă un truc murdar și mă convinge să refuz duelul. 257 00:22:16,880 --> 00:22:18,480 Câți dintre ei fac ai in cont? 258 00:22:18,990 --> 00:22:20,190 Ei bine, vezi tu... 259 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 Cu cine să te compari. 260 00:22:23,920 --> 00:22:26,160 Sunt un bătaie, un petrecător, sunt tânăr. 261 00:22:26,630 --> 00:22:28,520 Nu este păcat să mă omori, dar tu? 262 00:22:31,770 --> 00:22:34,070 În copilărie, mi-am imaginat mereu 263 00:22:34,530 --> 00:22:36,430 care scânteie de la foc... 264 00:22:38,010 --> 00:22:40,650 Ele zboară în sus și se transformă în stele. 265 00:22:43,870 --> 00:22:45,710 Ce crezi că e acolo, Robert? 266 00:22:50,270 --> 00:22:52,070 Am acceptat provocarea în fața tuturor. 267 00:22:52,850 --> 00:22:55,810 Dacă îl luăm mâine... oamenii vor înceta să creadă în mine. 268 00:22:58,190 --> 00:23:00,350 Ascultă, m-am născut cu o sabie 269 00:23:00,930 --> 00:23:03,750 și el este un parvenit care a avut câteva pauze norocoase. 270 00:23:04,440 --> 00:23:07,160 Gândești prea bine la el. Aveţi încredere în mine. 271 00:23:08,890 --> 00:23:11,850 Simt că fac totul bine. 272 00:23:37,560 --> 00:23:39,280 Ce cauți acolo, Epine? 273 00:23:40,680 --> 00:23:44,520 Caut semne de otravă, mecanisme secrete. 274 00:23:44,600 --> 00:23:48,200 Aceasta este ordinea, și ar trebui să știi despre asta. 275 00:23:52,640 --> 00:23:53,640 ÎNCEPE. 276 00:26:02,190 --> 00:26:03,910 Vedeți și amintiți-vă. 277 00:26:06,310 --> 00:26:08,630 Aceasta este stema familiei Alva. 278 00:26:10,520 --> 00:26:12,360 Acesta este cel care ți-a ucis tatăl. 279 00:26:13,930 --> 00:26:15,130 Uite! 280 00:26:19,840 --> 00:26:21,200 Ne vom răzbuna pe el. 281 00:26:29,785 --> 00:26:33,285 8 ani mai târziu 282 00:26:57,010 --> 00:26:59,210 Ce fiu frumos am. 283 00:27:00,420 --> 00:27:01,700 Dar ghinionist. 284 00:27:03,170 --> 00:27:05,550 - Și de ce să zâmbesc? - Pentru ce? 285 00:27:05,630 --> 00:27:08,440 Ești tânăr, sănătos, ai totul in fata. 286 00:27:09,080 --> 00:27:13,080 Prietenii noștri din capitală au avut multe de probleme în a te înscrie în Laik. 287 00:27:13,690 --> 00:27:16,340 Acolo vei găsi noi prieteni, colegii tăi. 288 00:27:16,430 --> 00:27:18,070 Nu este vesel? 289 00:27:18,860 --> 00:27:20,820 Ei bine, e mai bine. 290 00:27:22,020 --> 00:27:23,660 Zâmbetul ți se potrivește foarte bine. 291 00:27:24,390 --> 00:27:26,040 Arată-l mai des. 292 00:27:26,950 --> 00:27:28,870 Ceva lipsește din această ținută. 293 00:27:34,990 --> 00:27:37,790 Tatăl tău trebuia să-l dea la tine când ai ajuns la majoritate. 294 00:27:39,920 --> 00:27:42,200 Dar pumnalul a fost scos din cadavrul său. 295 00:27:45,770 --> 00:27:46,850 Acum este al tău. 296 00:27:47,870 --> 00:27:48,880 Ia-o. 297 00:27:50,700 --> 00:27:53,970 Chiar nu există altă cale de a te răzbuna, decât pentru a sluji uzurpatorul? 298 00:27:54,050 --> 00:27:55,000 Nu. 299 00:27:57,050 --> 00:27:58,290 Omoară-l pe Alva, Richard. 300 00:28:05,440 --> 00:28:07,840 - Richard. - Trebuie să plec, Iris. 301 00:28:10,200 --> 00:28:12,720 - Pumnalul familiei? - Da. 302 00:28:13,840 --> 00:28:17,000 - E timpul să acționăm. - Și cum ai de gând să te comporți? 303 00:28:20,920 --> 00:28:22,810 După cum îmi porunc datoria și cinstea. 304 00:28:22,890 --> 00:28:25,560 Chiar dacă această datorie și onoare sunt impus de o nebună? 305 00:28:27,590 --> 00:28:30,350 Mama a înnebunit de durere, iar acum vrea să ne doboare și pe noi. 306 00:28:31,000 --> 00:28:33,400 Cine va beneficia de pe urma răzbunării tale? Tu? 307 00:28:34,830 --> 00:28:35,800 eu? 308 00:28:37,400 --> 00:28:38,600 Poate tată? 309 00:28:40,000 --> 00:28:43,920 Este de datoria ta să nu distrugi familia Okdell, și asta este tot ce vei realiza tu și mama. 310 00:28:46,650 --> 00:28:48,050 Aceasta este alegerea mea. 311 00:28:49,880 --> 00:28:53,080 Ea te împinge la sinucidere, dar se pare că nu o vezi. 312 00:28:53,850 --> 00:28:55,560 Tata și-a făcut alegerea. 313 00:28:55,900 --> 00:28:58,420 - Și trebuie să ne facem proprii. - Okdell! 314 00:28:58,960 --> 00:29:00,360 Cât trebuie să te așteptăm? 315 00:29:01,670 --> 00:29:04,720 - Îmi iau rămas bun de la sora mea. - Ți-ai spus deja la revedere. 316 00:29:18,295 --> 00:29:19,795 Laik Colegiul Scutieri 317 00:29:24,620 --> 00:29:25,620 Ești Okdell? 318 00:29:26,730 --> 00:29:27,940 De fapt, Unar Esteban, 319 00:29:28,030 --> 00:29:30,540 Nu ar trebui să știm numele complete ale camarazilor noștri. 320 00:29:30,620 --> 00:29:32,760 Nu este potrivit pentru fiu a unui trădător să fie în Laik. 321 00:29:33,550 --> 00:29:36,690 Sunt un nobil. Și aici de drept de naștere. 322 00:29:36,770 --> 00:29:40,760 Ești aici datorită milei regelui și primul mareșal Roque Alva. 323 00:29:40,840 --> 00:29:43,820 Ei au fost cei care au salvat vieți a familiei tale fără valoare. 324 00:29:43,900 --> 00:29:46,560 Deși ar fi putut trimite după părintele trădător. 325 00:29:47,090 --> 00:29:48,360 Unar Richard. 326 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 Amintește-mi ce este cel mai important în Laik. 327 00:29:58,270 --> 00:29:59,400 Disciplina. 328 00:30:03,130 --> 00:30:04,870 Asta ai încălcat. 329 00:30:05,430 --> 00:30:07,430 Prin grația lui Unar Richard 330 00:30:08,110 --> 00:30:10,370 toată lumea este lipsită de cină și somn. 331 00:30:10,450 --> 00:30:12,650 Asamblați în 15 minute. 332 00:30:12,730 --> 00:30:15,640 Pregătește-te pentru primul tău test. 333 00:30:15,720 --> 00:30:19,530 Cine nu trece de ea, va fi expulzat din Laik. 334 00:32:10,640 --> 00:32:11,640 Fugi mai departe. 335 00:32:12,520 --> 00:32:13,720 Daţi-i drumul! 336 00:32:13,810 --> 00:32:16,500 - Hai, împreună. - Fugi, amândoi vom fi expulzați. 337 00:32:16,580 --> 00:32:17,770 Haide! 338 00:32:28,830 --> 00:32:32,020 - Haide! - Hai, hai! 339 00:32:33,430 --> 00:32:35,040 - Da! - Da! 340 00:32:38,480 --> 00:32:41,260 - Da! Da! - Ura! 341 00:32:41,340 --> 00:32:43,300 Tăcere! 342 00:32:50,130 --> 00:32:52,810 Doar câteva boabe de nisip te-au salvat. 343 00:33:17,900 --> 00:33:20,340 Acest Unar se duce acasă. 344 00:33:22,160 --> 00:33:26,040 A picat testul și ne părăsește. 345 00:33:28,890 --> 00:33:29,890 Mergi mai departe! 346 00:33:36,570 --> 00:33:39,330 Să vedem cine urmează. 347 00:34:05,054 --> 00:34:09,354 Cu 8 ani mai devreme 348 00:34:19,678 --> 00:34:22,578 Agaris Comuna Gogan 349 00:34:22,670 --> 00:34:25,610 Salutări șefului de onoare al comunității... 350 00:34:26,490 --> 00:34:27,870 Ilustrul Enniol. 351 00:34:27,960 --> 00:34:31,240 Și vă mulțumesc că m-ați acceptat. 352 00:34:31,890 --> 00:34:34,570 Fiul tatălui meu este un om neluminat. 353 00:34:34,650 --> 00:34:37,360 Este întotdeauna o bucurie pentru el pentru a comunica cu un om învăţat. 354 00:34:38,810 --> 00:34:41,210 Pentru ce poate fi util Enniol? 355 00:34:42,020 --> 00:34:45,370 Am petrecut mult timp studiind cu sârguință, 356 00:34:45,450 --> 00:34:47,720 a ocolit toate manastirile din Agaris 357 00:34:48,470 --> 00:34:52,810 Dar am auzit că nu există bibliotecă mai bună din întreaga lume decât 358 00:34:52,890 --> 00:34:53,840 with the Gogans. 359 00:34:56,880 --> 00:34:59,600 Despre ce bibliotecă vorbește oaspetele învățat? 360 00:35:00,820 --> 00:35:03,440 Dacă vrea să îmbunătățească treburile bisericii sale 361 00:35:03,520 --> 00:35:06,000 și învață comerțul, 362 00:35:06,080 --> 00:35:08,310 Gogans have such books. 363 00:35:08,390 --> 00:35:11,120 Am auzit că biblioteca ta conține cărți care sunt... 364 00:35:12,860 --> 00:35:14,380 vechi de peste o mie de ani. 365 00:35:20,160 --> 00:35:23,920 Omul învăţat nu este ca other monks, but... 366 00:35:25,200 --> 00:35:28,000 De ce ar trebui să-l ajute Goganii? 367 00:35:36,790 --> 00:35:38,830 Spui că ești o persoană neluminată, 368 00:35:39,980 --> 00:35:42,020 dar totuși joci jocul regilor. 369 00:35:49,180 --> 00:35:50,960 I wager, I can beat you. 370 00:35:55,410 --> 00:35:58,490 Oaspetele învățat este foarte presumptuos. 371 00:35:59,640 --> 00:36:00,960 Încearcă-mă. 372 00:36:01,860 --> 00:36:05,100 And if I beat you, îmi vei permite să accesez cărțile. 373 00:36:11,200 --> 00:36:12,290 Shh! 374 00:36:20,720 --> 00:36:24,020 The most learned man se gândește foarte bine la sine, 375 00:36:24,110 --> 00:36:27,280 din moment ce îl provoacă pe fiul tatălui meu. 376 00:36:32,180 --> 00:36:34,700 Lasă-l să se lupte mai întâi cu fiica mea. 377 00:36:38,380 --> 00:36:39,500 Haide. 378 00:36:40,220 --> 00:36:42,400 - Cum te cheamă, fată? - Mallit. 379 00:36:45,040 --> 00:36:47,730 Mallit, joci bine? 380 00:36:47,810 --> 00:36:49,610 Who taught you? tată? 381 00:36:49,690 --> 00:36:53,960 Puțin, dar nici măcar tatăl nu știi să joci gambitul Gaihif. 382 00:36:54,580 --> 00:36:56,220 Then who taught you? 383 00:36:56,750 --> 00:36:58,830 - Books. - Mallit. 384 00:37:03,500 --> 00:37:04,540 Cărți. 385 00:37:05,170 --> 00:37:07,180 Ești des în biblioteca ta? 386 00:37:07,260 --> 00:37:10,890 Cine vorbește mult, pierde repede. 387 00:37:10,970 --> 00:37:12,090 Juca. 388 00:37:14,780 --> 00:37:19,050 Sunt convins că biblioteca dumneavoastră are informatii despre vechiul Galtar. 389 00:37:19,640 --> 00:37:21,520 - Why do you need this? - Mallit. 390 00:37:22,360 --> 00:37:24,250 Nu distrage atenția oaspetelui cu întrebări. 391 00:37:24,330 --> 00:37:27,600 This is impolite. Pentru că atunci, îl interferezi cu gândirea. 392 00:37:28,990 --> 00:37:31,830 I carefully follow what se întâmplă în lume. 393 00:37:32,870 --> 00:37:34,280 And it scares me. 394 00:37:34,750 --> 00:37:39,120 The rivers are shallow, deșertul revendică tot mai multe pământuri. 395 00:37:39,200 --> 00:37:41,210 Și munții cândva adormiți 396 00:37:41,290 --> 00:37:44,230 erupt with lava și pudrați totul în jur cu cenușă. 397 00:37:44,310 --> 00:37:48,150 Știți despre Marea Schismă. It needs to be stopped. 398 00:37:48,760 --> 00:37:50,240 I want to figure it out. 399 00:38:00,260 --> 00:38:02,700 Nimeni nu m-a bătut atât de repede. 400 00:38:05,260 --> 00:38:06,300 Ei bine, 401 00:38:07,660 --> 00:38:10,540 vă suntem foarte recunoscători for the entertainment. 402 00:38:11,620 --> 00:38:13,920 Te implor, lasă-mă să intru în bibliotecă. 403 00:38:15,580 --> 00:38:17,080 The game is a game. 404 00:38:17,160 --> 00:38:18,780 La ce folosește ascunderea cărților 405 00:38:18,870 --> 00:38:21,800 dacă tu însuți nu înțelegi what's written in them? 406 00:38:22,290 --> 00:38:24,760 Fiul tatălui meu este un om neluminat, 407 00:38:24,840 --> 00:38:26,950 dar când oaspetele îi amintește de asta, 408 00:38:27,030 --> 00:38:29,040 încetează să mai fie un oaspete bun. 409 00:38:29,120 --> 00:38:31,680 - Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. - Tssh. 410 00:38:35,500 --> 00:38:37,600 Oferă respectul meu lui Esperador. 411 00:38:40,220 --> 00:38:42,180 You played very well. 412 00:38:43,650 --> 00:38:44,680 Multumesc. 413 00:40:17,960 --> 00:40:20,080 Și mizeria se va repezi - 414 00:40:20,160 --> 00:40:25,990 și va veni sfârșitul timpurilor, care se numește Marea Schismă. 415 00:40:26,070 --> 00:40:31,120 Și primul semn va fi Exodul Armatei Gri. 416 00:40:51,700 --> 00:40:55,500 IN THIS SEASON 417 00:41:04,080 --> 00:41:08,840 Răniții au fost terminați din ordinul Corbului, dar ai rămas în viață. 418 00:41:09,520 --> 00:41:13,080 Poate că ai servit Corbul de la bun început? 419 00:41:14,790 --> 00:41:18,080 Putem înapoia tronul lui Talig to the rightful Aldo. 420 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 De ce ai nevoie? 421 00:41:19,520 --> 00:41:21,680 Este imposibil să-i crezi pe Gogani. 422 00:41:21,760 --> 00:41:24,880 Mallit este de acord să-și conecteze soarta și viața cu el? 423 00:41:25,310 --> 00:41:29,080 You will be expelled. Ruşine! 424 00:41:29,930 --> 00:41:32,880 Toate acestea nu vor mai conta în curând. 425 00:41:34,550 --> 00:41:38,160 Va devora trupul și sufletul dintre cei care și-au pierdut credința! 426 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 Repent! 427 00:41:40,440 --> 00:41:42,320 In the name of the One!